Değerli okurlar; Rıchard Gable Hovannısıan, Caloforniya Üniversitesi’de görev yapan Ermeni kökenli Amerikalı bir tarih profesörüdür. Tarihi kentler ve Ermeniler ismi ile editörlüğünü yaptığı bir dizi kitabı Türkçeye de tercüme edilmiştir. Bu kitaplarından biri de Van’ı konu almaktadır. Tarihi Kentler ve Ermeniler başlığı altında Bitlis-Muş, Harput ve İzmir konulu kitapları da Türkçeye çevrilmiş ve yayınlanmıştır. Bu tarihi kentler dizisine başka kentler başlıkları ile devam edileceği Van kitabına yazılan önsözden anlaşılmaktadır. Bu kitap serisinin Ermeni Eğitim Vakfı Modern Ermeni Tarihi Kürsüsü’nün desteği ve Rıchard G. Hovannısıan’ın organizasyonu ile gerçekleştirildiği önsözde belirtilmiştir. Kitap 2002 yılında Amerika’da yayınlanan Armenian Van/Vasburagan adlı eserin çevirisidir. “Van” başlıklı kitap Hovannısıan’ın editörlüğünde İngilizce olarak basılan ve 14 kitaptan oluşan “Tarihi Kentler ve Ermeniler” dizisinin kitaplarından biridir.
Van başlığı ile yayınlanmış olan kitapta on dört makale yer almaktadır. Bu makale başlıkları ve yazarları sırası ile şöyledir: 1- Richard G. Hovannısıan, Ermeni Van/Vasburagan…2- Robert H. Hewsen, Dünyada Van, Ahirette Cennet…3- James R. Russel, Van ve Hafızanın Sürekliliği…4- Robert W. Thomson, Tovma Ardzuni: Vasburagan Tarihçisi…5- S. Peter Cove, Vasburagan ve Ani Krallıkları Arasındaki İlişkiler…6- NairyHampikian, Vasburagan’ın Mimari Mirası ve Hafıza Katmanlarının Korunması…7- Dickran Kouymijian, Moğol, Türkmen, İran ve Osmanlı Egemenliği Altında Van…8- Rubia Peroomian, Van Taşra Edebiyatının Mirası…9- Dickran Kouymijian, 19. Ve Erken 20. Yüzyıl Gezi Yazılarında Van…10- Anahide Ter Minassian, 20. Yüzyılın Başında Van…11- Sarkis Y. Karayan, Van Vilayetinin Demoğrafisi 1844-1914…12- Anahide Ter Minassian, Van 1915…13- Clive Foss, “Van’ın Zalim Ermenileri” Modern Türk Bakış Açısı…14- Marc Nıchanian, Van’ın Alevleri…
